Frauenlyrik
aus China
追赶者 |
Verfolgerin |
| 今夜 | Heute Nacht |
| 庭院一片寂静， | Herrscht Stille im Hof |
| 混在清风中的松树 | Die Pinien, die im kühlen Wind ihr Leben fristen |
| 和着月色， | Haben mit dem Mondlicht zusammen |
| 织成一地的松影！ | Eine ganze Fläche von Pinienschatten gewoben |
| 当头月正好， | Der Mond scheint gerade recht von oben |
| 何等的好景呀！ | Welch schöne Szene, ah! |
| 为了这爱的缘故， | Wegen dieser Liebe |
| 我攀附着月色， | Klammere ich mich an das Mondlicht |
| 乘着清风， | Und reise mit dem kühlen Wind |
| 降临你的门外， | Um vor deiner Tür zu erscheinen |
| 把你从安眠中惊醒。 | Und dich aus deinem ruhigen Schlaf aufzuwecken |
| 哪管那暗沉沉的地面， | Was kümmert mich die tiefe verborgene Erdoberfläche |
| 暗森森的诸天。 | Und die zahlreichen verborgenen Götter |
| 请你为我推开房门吧！ | Bitte öffne für mich die Tür! |
| 这一刻， | In diesem Moment |
| 推进我携带的爱情， | Rücke ich mit meiner mitgebrachten Liebe vor |
| 互道一声： | “Liebling“! |
| “爱人”！ | Sagen wir zu einander |